1
00:00:18,351 --> 00:00:24,357
Cuando la chica gentil hace
Labios pecadores a la oración
2
00:00:25,150 --> 00:00:31,156
Cuando el niño derrama lágrimas
Y la almendra seca da a luz
3
00:00:32,406 --> 00:00:36,995
Hasta la silenciosa campana de la capilla
La muerte del espíritu pecador sonará
4
00:00:37,287 --> 00:00:40,081
Entonces reina el silencio en la casa
5
00:00:41,249 --> 00:00:44,794
Y la paz llegará a Canterville.
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,431
EL FANTASMA DE CANTERVILLE
7
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
Probablemente ahora volverás a la escuela
8
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
después de las vacaciones de verano.
9
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
Estoy en la sombría Inglaterra
10
00:02:00,703 --> 00:02:02,247
con mamá y hermanos
11
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
de camino a unos bosques apartados.
12
00:02:06,251 --> 00:02:09,670
Papá llegó antes
iniciar una investigación en la universidad.
13
00:02:10,003 --> 00:02:12,549
Mamá dice que recibió una subvención
por algo maravilloso
14
00:02:13,133 --> 00:02:15,802
De qué se tratan los físicos.
15
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
Simplemente no entiendo por qué tuvo que arrastrarnos.
16
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Ginny.
17
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
No frunzas el ceño así.
18
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
Vivir en otro país te dará
una perspectiva completamente nueva.
19
00:02:27,272 --> 00:02:29,315
Si no me muero de aburrimiento primero.
20
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Canterville, próxima estación.
21
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Próxima estación Canterville.
22
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
Washington, levántate. Ya estamos aquí.
23
00:02:48,167 --> 00:02:49,335
Veo a papá.
24
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
- ¡Papá!
- Hola.
25
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Hola.
26
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
- ¡Papá!
- Hola chicos.
27
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
- Hola.
- Hola.
28
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Bienvenido a Inglaterra.
29
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
El clima está loco.
30
00:03:03,057 --> 00:03:06,144
cambian todos los dias
todas las estaciones.
31
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Hola, ¿cómo estuvo el viaje?
32
00:03:08,688 --> 00:03:12,775
El avión daba vueltas y vueltas.
y Washington vomitó en una bolsa.
33
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Ahórranos los detalles, Adam.
34
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
- ¿Qué pasa con Londres?
- Estábamos en el Museo Madame Tussauds.
35
00:03:16,946 --> 00:03:20,909
Y en ese parque embrujado,
donde Jack el Destripador campaba a sus anchas.
36
00:03:20,992 --> 00:03:22,577
Y en el West End, en Hamlet.
37
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
Este es el Sr. Umney.
38
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
Él y su esposa nos cuidarán.
39
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
Mi familia.
40
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
- Mi esposa Lucille.
- Hola.
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
- Mi hija Virginia.
- Hola.
42
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
Y mis hijos Washington y Adam.
43
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- Hola. ¿Cómo es?
- Sr. Umney.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Ayuda al Sr. Umney con las maletas.
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
Cariño, ¿tenemos sirvientes?
46
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
Aún no has visto nada. Sólo vamos.
47
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
Ginny, te va a encantar estar aquí.
48
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Estoy ardiendo de anticipación.
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
¿Es esto para nosotros? ¡Ginny!
50
00:03:55,485 --> 00:03:56,986
Chicos, vayan atrás.
51
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
Definitivamente esos son los nuevos.
52
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
Buen día.
53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Buen día.
54
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
¡Y vaya!
55
00:05:17,233 --> 00:05:18,401
¡Es un castillo!
56
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
¡Un verdadero castillo!
57
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Bomba.
58
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Hola.
59
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Miel.
60
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
Bienvenidos al Salón Canterville.
Nuestro hogar durante los próximos cuatro meses.
61
00:05:28,494 --> 00:05:29,746
¿Y tú, Ginny?
62
00:05:29,829 --> 00:05:30,872
Es viejo.
63
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
Les presento a la señora Umney.
64
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
Bienvenidos al Salón Canterville.
65
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
Hola.
66
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
Yo me encargo del equipaje.
67
00:05:38,629 --> 00:05:41,090
- Y también doy la bienvenida a la señorita.
- ¿Señora?
68
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
- ¿Ginny es una dama?
- ¿Qué somos?
69
00:05:44,093 --> 00:05:45,470
Sois jóvenes caballeros.
70
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
- ¿Caballeros?
- ¿Somos caballeros?
71
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
- ¡Estallido!
- ¡Estallido!
72
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Disculpe.
73
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
¡Tipo!
74
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Tipo.
75
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Fresco.
76
00:05:55,521 --> 00:05:57,940
-Zúzo.
- Cortar.
77
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
Ese es un lugar, ¿eh?
78
00:06:04,363 --> 00:06:05,698
Chicos, basta.
79
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
- Devuélveme mi sombrero.
- Chicos, venid aquí.
80
00:06:09,827 --> 00:06:14,248
Cuando te registras,
Serviremos una cena temprana.
81
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Estos son los caballeros de Canterville Hall.
82
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Este es Lord Henry.
83
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
Mañana vendrá a firmar el contrato de arrendamiento.
84
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Ey.
85
00:06:20,630 --> 00:06:25,468
Hiram, ¿de dónde sacamos eso?
¿Qué pasa con los sirvientes?
86
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Es un bocado.
87
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
Las familias nobles no tienen un centavo
88
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
y tienen que alquilar estos lugares.
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Y las historias tontas...
90
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
¿Historias?
91
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
- ¿Qué historias?
- Nada.
92
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
Hola.
93
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
¿Qué fue eso?
94
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Ignora eso.
95
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Sólo un borrador.
96
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
Hay muchos sonidos en las casas antiguas.
97
00:07:23,776 --> 00:07:26,112
Fue excelente, Sr. Umney. gracias
98
00:07:26,195 --> 00:07:29,073
Gracias señor. Yo me ocuparé de la mujer.
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
Ginny, no has comido nada.
100
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
No puedes comer en este invierno.
101
00:07:33,494 --> 00:07:35,997
No conocían la calefacción central,
cuando lo estaban construyendo aquí.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
¿No es así, Sr. Umney?
103
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
Muy cierto señor.
104
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
Voy a ver a los chicos.
105
00:07:43,713 --> 00:07:45,214
Déjalos jugar.
106
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- ¿Ya te vas a dormir Ginny?
- Sí.
107
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Tal vez me calentaré.
108
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
- Buenas noches, amor.
- Bien.
109
00:07:58,853 --> 00:08:00,563
Necesita tiempo.
110
00:08:01,230 --> 00:08:02,398
Probablemente sí.
111
00:08:17,288 --> 00:08:20,291
Esa fue una broma estúpida
Podría haberme roto el cuello.
112
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
Esos tipos son como huevos salvajes.
113
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
No tienen disciplina.
114
00:08:29,258 --> 00:08:32,720
- No hay problema. No durará aquí de la noche a la mañana.
- Sí.
115
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
El anciano se puso a llorar nada más llegar.
116
00:08:37,225 --> 00:08:39,309
Extraña la atención de alguien.
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
¿Cuánto tiempo ha pasado desde los McKendricks?
118
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
Casi dos años.
119
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
Se dice que el pobre sigue hoy en la institución.
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Les deseo la mejor de las suertes.
121
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
¿Qué fue eso?
122
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
Probablemente los Umneys cerrarán por la noche.
123
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
Salud.
124
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
¿Qué es?
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
Quizás sea un fantasma.
126
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
Ya es suficiente, ustedes dos.
127
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Estáis bromeando, sinvergüenzas.
128
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Entonces, ¿cómo estuvo la primera noche?
129
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
¿Pasó algo?
130
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
¿Cómo no escuchaste eso?
131
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
¿Escuchaste eso también?
132
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Estaba llamando a nuestra puerta.
133
00:11:06,874 --> 00:11:08,125
Pensé que eras tú.
134
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Quizás se escuchó algo en el pasillo.
135
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
Probablemente los Umney lo estaban cerrando.
136
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
- ¿Es así, señor Umney?
- ¿Estaban cerrando?
137
00:11:14,882 --> 00:11:16,342
Eso es muy posible, señor.
138
00:11:16,425 --> 00:11:19,220
¿Ves? Puedes dormir tranquilo.
139
00:11:20,679 --> 00:11:23,265
¿Qué tal si lo hacemos aquí?
¿Fueron a echar un buen vistazo?
140
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Ven, yo te guiaré.
141
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
Fresco.
142
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Ey.
143
00:11:34,652 --> 00:11:37,822
Tenemos un nuevo hogar. Te acostumbrarás.
144
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
No tengo elección.
145
00:11:48,541 --> 00:11:51,210
Lo que más me gusta es la biblioteca.
146
00:11:51,710 --> 00:11:53,671
¡Es un libro!
147
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
- Mirar.
- Cuidado con eso.
148
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
Esta es una hermosa habitación.
149
00:11:58,676 --> 00:12:04,723
en este libro
Es toda la historia de la familia Canterville.
150
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
Mira, alguien derramó algo aquí.
151
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
- Parece sangre.
- Pero vete.
152
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
- ¡Uf!
- Eso apesta.
153
00:12:15,818 --> 00:12:17,611
Así que intenta limpiarlo.
154
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Cariño, en mi bolso tengo...
155
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
- Lo sé. El milagro.
- Exactamente.
156
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
- Voy a buscarlo.
- Gracias, cariño.
157
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Lucía.
158
00:12:26,412 --> 00:12:27,955
No tienes que limpiarlo.
159
00:12:28,038 --> 00:12:30,958
- Para eso le pagamos a la señora Umney.
- Tú me conoces.
160
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
- umney.
- Hola, señor.
161
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
- ¿Siguen aquí?
- Sí, señor.
162
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
Señor Canterville.
163
00:12:50,436 --> 00:12:54,064
Esos tipos me van a hacer perder la cabeza, lo juro.
164
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
Sra. Umney, dada la situación
algo tenemos que soportar.
165
00:12:58,277 --> 00:13:02,406
- ¿Algún problema?
- Sólo suena por ahora, señor.
166
00:13:03,073 --> 00:13:06,660
Al menos duraron la primera noche.
167
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
Permíteme presentarte
Señor de Canterville.
168
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
Y es.
169
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Se ha ido.
170
00:13:24,053 --> 00:13:29,517
La mancha era de sangre.
Señora Leonor de Canterville,
171
00:13:30,434 --> 00:13:34,438
quien murió en ese lugar en 1584.
172
00:13:34,730 --> 00:13:38,609
Durante cuatrocientos años ella fue la maravilla de nuestro condado.
173
00:13:39,151 --> 00:13:43,864
y hasta ahora ella ha resistido
Estoy intentando eliminarlos todos.
174
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
No lo sabía.
175
00:13:48,702 --> 00:13:50,371
Sra. Umney.
176
00:13:51,830 --> 00:13:53,374
¿Estás bien?
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,167
Eso espero.
178
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
Señora Umney, lo siento.
179
00:13:57,378 --> 00:13:58,671
Pónmelo.
180
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
Esa es una mala señal.
181
00:14:01,090 --> 00:14:03,759
Sra. Umney, no creemos eso.
182
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Ya verás.
183
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
Vi muchas cosas con mis propios ojos
184
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
que esta pasando en esta casa
185
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
Que la Providencia os proteja.
186
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Este es Henry, Lord Canterville.
187
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Lord Canterville, mi familia.
188
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
Mi esposa Lucila.
189
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
- Me alegro.
- Me alegro.
190
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
- Mi hija Virginia.
-Virginia, me alegro.
191
00:14:32,830 --> 00:14:35,833
Y estos sinvergüenzas son
mis hijos Washington y Adam.
192
00:14:36,458 --> 00:14:38,502
- Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo murió?
193
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Esa señora Leonor.
194
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
- ¿Alguien la mató?
- Nadie lo sabe.
195
00:14:43,132 --> 00:14:47,636
Su marido, mi desafortunado antepasado.
Simón de Canterville,
196
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
desapareció misteriosamente después de su muerte.
197
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
Su cuerpo nunca fue encontrado.
198
00:14:55,561 --> 00:14:59,815
Pero su fantasma ha perseguido el lugar desde entonces.
199
00:15:00,983 --> 00:15:02,860
- Entonces era un fantasma.
-Zúzo.
200
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
Muy bien chicos, ya es suficiente.
201
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
Ve a jugar afuera.
202
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
Dile adiós a Lord Canterville.
203
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
- Adiós chicos.
- Correr.
204
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
- Adiós.
- Adiós.
205
00:15:12,536 --> 00:15:16,832
Lord Canterville, con el debido respeto,
leyes de la física
206
00:15:17,249 --> 00:15:20,419
también se aplica a la aristocracia británica.
207
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
Piense lo que quiera, Sr. Otis.
208
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Recuerda que te lo advertí.
209
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
- El contrato.
- Gracias.
210
00:15:29,970 --> 00:15:34,516
- Hiram, antes de firmar nada...
- Tomamos nota del aviso.
211
00:15:35,100 --> 00:15:38,812
Su asiento, Lord Canterville,
estamos dispuestos a alquilar
212
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
y eso también con ánimo, hasta el próximo junio.
213
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Gracias, señor y señora Otis.
214
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
- Y Virginia, por supuesto.
-Ginny.
215
00:15:48,697 --> 00:15:50,658
Nos despedimos de Lord Canterville.
216
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
- Adiós.
- Adiós.
217
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Debes venir a cenar alguna vez.
218
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
Adiós. Muchas gracias.
219
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
Gracias.
220
00:16:05,089 --> 00:16:10,761
Señores de Canterville
Historia
221
00:16:49,049 --> 00:16:52,011
¿Descubriste la profecía?
222
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
¿Es esto una profecía?
223
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
¿Y qué profetiza?
224
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
No lo sé con seguridad.
225
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
¿Se trata del fantasma?
226
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
No me meto en esas cosas.
227
00:17:04,897 --> 00:17:08,402
A diferencia de la señora Umney.
228
00:17:23,208 --> 00:17:25,586
La tormenta probablemente durará hasta la mañana.
229
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
¿Volverá a venir?
230
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
washi ya te lo dije
231
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
que los fantasmas no lo son.
232
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Pero Lord Canterville dijo...
233
00:17:32,384 --> 00:17:35,471
El universo se rige por leyes inmutables.
234
00:17:35,554 --> 00:17:37,723
Admito que todavía no conocemos a todos.
235
00:17:37,806 --> 00:17:41,477
y cosas incomprensibles
a veces lo llamamos sobrenatural.
236
00:17:41,560 --> 00:17:45,564
Pero para todo al final
encuentra una explicación natural.
237
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Hasta entonces, confía en la ciencia
238
00:17:50,903 --> 00:17:52,279
y no supersticiones.
239
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
Eso ya lo sabemos.
240
00:17:53,781 --> 00:17:56,658
Algunos de nosotros afirmamos
que escucharon algo, Ginny.
241
00:17:56,742 --> 00:17:59,411
Y también sé que algunos de nosotros
quisiera sobre todo
242
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
Hicieron las maletas y regresaron a casa.
243
00:18:02,372 --> 00:18:04,666
Eso no sucederá. ¿Claramente?
244
00:18:04,917 --> 00:18:09,088
Termina tu cena y deja de asustar a los chicos.
245
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
Los fantasmas no lo son.
246
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
Hola, estoy pidiendo ayuda.
247
00:19:12,192 --> 00:19:15,362
Estoy atrapado en una choza que alquiló papá.
248
00:19:15,654 --> 00:19:18,532
No hay nada que hacer aquí y en todas partes, ni un pie,
249
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
excepto por dos viejos espeluznantes,
quienes cuidan la casa.
250
00:19:22,619 --> 00:19:26,165
Además, tengo la impresión de que está embrujado.
251
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
Al principio pensé:
que lo hagan mis estúpidos hermanos,
252
00:19:32,087 --> 00:19:34,548
pero ahora me parece,
que algo realmente está pasando aquí.
253
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
Por supuesto papá, el famoso físico,
254
00:19:37,676 --> 00:19:42,222
Él se niega a creer que sea un fantasma.
y me acusa de inventar cosas.
255
00:19:49,646 --> 00:19:50,939
Washington, Adán.
256
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
Déjenlo chicos.
257
00:20:18,550 --> 00:20:21,428
¡Defiéndete, espíritu!
258
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Déjalos, bruto.
259
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
que esta pasando
260
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
chicos que estan haciendo
261
00:20:30,562 --> 00:20:31,855
¡Ese es él!
262
00:20:33,690 --> 00:20:36,151
- ¿OMS? ¿De qué estás hablando?
- Está justo detrás de ti.
263
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
No hay nadie allí.
264
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
¿Estás bien?
265
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
Muy bien, señora Umney.
266
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Sólo una broma que se nos fue un poco de las manos.
267
00:21:05,722 --> 00:21:07,266
No estaría seguro de eso.
268
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
No nos involucremos, señora Umney.
269
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Vete a dormir, querida.
270
00:21:14,439 --> 00:21:15,691
Ginny,
271
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
No quiero que sigas asustando a los hermanitos.
272
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Fue una buena broma, pero fue suficiente.
273
00:21:21,863 --> 00:21:23,240
Pero él estaba allí.
274
00:21:23,323 --> 00:21:27,786
Crees que viste algo
pero probablemente el rayo sea el culpable,
275
00:21:27,869 --> 00:21:30,372
tu imaginación y especialmente tu hermana.
276
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
- ¿Cómo puedes decir eso?
-Virginia.
277
00:21:33,333 --> 00:21:36,670
Sé que no quieres estar aquí. Lo lamento.
278
00:21:36,753 --> 00:21:38,714
No se puede hacer nada al respecto.
279
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
Pero no nos harás la vida incómoda.
280
00:21:42,384 --> 00:21:45,220
Ahora todos volvamos a la cama.
281
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
Dejas esas cosas en la cocina por la mañana.
282
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
-Hiram.
- Lucía, vamos.
283
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Lo siento, Ginny.
284
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
En serio.
285
00:21:59,776 --> 00:22:02,029
Está bien, mamá. Que piense lo que quiera.
286
00:22:05,866 --> 00:22:09,036
Tal vez el viento sopló algo
o era la sombra de un relámpago.
287
00:22:09,119 --> 00:22:10,829
Es un lugar extraño. Tus ojos pueden engañarte.
288
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
Sí, claro.
289
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Vamos, Lucía.
290
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
Todo estará mejor por la mañana.
291
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
Buenas noches.
292
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
- Deja que las pulgas te piquen toda la noche.
- Sí.
293
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Una verdadera pulga.
294
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Buen día.
295
00:22:44,863 --> 00:22:46,073
Buenos días señora.
296
00:22:47,324 --> 00:22:49,743
Quizás la lluvia ayude a esta pobrecita.
297
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
No tiene cogollos.
298
00:22:52,120 --> 00:22:56,792
Ha estado así desde entonces...
Ha sido así desde tiempos inmemoriales, señora.
299
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Entonces, ¿por qué no lo pateas?
300
00:22:59,419 --> 00:23:02,380
Por orden de Lord Canterville.
Deberíamos dejarlo en paz.
301
00:23:02,714 --> 00:23:04,299
- Extraño.
- Sr. Umney.
302
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
Me voy a la ciudad.
303
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Prepararé el auto.
304
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
No es necesario, iré solo.
305
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
¡Eso no! No es nada para mí.
306
00:23:14,851 --> 00:23:16,436
Cariño, antes de que te vayas...
307
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Estoy preocupada por Ginny.
308
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
Quizás ella realmente vio algo por la noche.
309
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Pero Lucía.
310
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
Sólo nos estamos vengando
que la alejamos de nuestros amigos.
311
00:23:26,530 --> 00:23:28,323
Lo peor de todo sería
312
00:23:28,406 --> 00:23:31,409
si ella tiene la impresion
que puede asustarnos y hacernos regresar.
313
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
Entonces ella sólo estaría besándose.
314
00:23:33,203 --> 00:23:34,246
Tal vez.
315
00:23:34,830 --> 00:23:37,749
- Pero se escucharon ruidos extraños.
- ¿Qué suena?
316
00:23:37,999 --> 00:23:39,960
Esto es sólo una sugerencia.
317
00:23:40,252 --> 00:23:41,878
No te dejes atrapar por eso.
318
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
- No olvides lo que digo.
- Todo tiene una explicación razonable.
319
00:23:45,465 --> 00:23:48,218
- Sí, lo sé.
- Sácala.
320
00:23:48,301 --> 00:23:52,013
Déjelo encontrar amigos y conocer a sus vecinos.
Será bueno, ya verás.
321
00:23:52,097 --> 00:23:53,473
Espero que tengas razón.
322
00:23:56,518 --> 00:23:57,936
Buenos días señorita.
323
00:23:58,019 --> 00:24:01,231
Señora Umney, él es Sir Simon, ¿no?
324
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
Sí.
325
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
El es guapo.
326
00:24:08,196 --> 00:24:11,658
Esa mirada en su rostro. ¿Qué crees que sienten?
327
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
Parece bastante feroz.
328
00:24:15,370 --> 00:24:16,413
Así es.
329
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
Pero eso no es todo.
330
00:24:21,668 --> 00:24:24,129
Tienes razón.
331
00:24:24,671 --> 00:24:28,091
Quizás esté un poco triste.
332
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
Solitario.
333
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Sí.
334
00:24:34,181 --> 00:24:35,515
Probablemente sí.
335
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
- ¡Mamá!
- ¿Qué, chicos?
336
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
- ¡Mirar!
- ¡Yo lo vi primero!
337
00:24:58,830 --> 00:25:01,333
Después de todo, lo limpiamos.
338
00:25:01,416 --> 00:25:04,002
El fantasma debe haberse enojado.
y mató a alguien más.
339
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
Derramó su sangre aquí.
340
00:25:05,754 --> 00:25:07,172
Cariño, no hay ningún fantasma.
341
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Pero alguien restauró la mancha.
342
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Tenemos que limpiarlo de nuevo.
343
00:25:12,469 --> 00:25:13,511
que es
344
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
Nada. ¿Vas a buscar al limpiador?
345
00:25:16,264 --> 00:25:17,390
Sí, mamá.
346
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
Quizás cerremos esa habitación.
347
00:25:35,200 --> 00:25:39,496
Regresa al bar con el tercer hurón y dice…
348
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Hola.
349
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
- Hola.
- Hola.
350
00:25:49,506 --> 00:25:50,715
Buen día.
351
00:25:51,341 --> 00:25:52,759
Mi nombre es Hiram Otis.
352
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
mi familia tiene un alquiler
Salón Canterville.
353
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Vamos a ver.
354
00:25:57,555 --> 00:26:00,850
Quería preguntar dónde está la oficina de correos aquí.
355
00:26:00,934 --> 00:26:03,228
Aquí. Soy cartero.
356
00:26:04,187 --> 00:26:05,272
Gracias.
357
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
¿Y dónde está la comisaría?
si pasa algo?
358
00:26:08,525 --> 00:26:11,611
También aquí.
Actúo como agente cuando es necesario.
359
00:26:11,736 --> 00:26:13,822
¿Un policía? El cartero lo está haciendo mejor para ti.
360
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
¿Una centralita?
361
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
Aquí.
362
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
¿Qué pasa con el médico?
363
00:26:24,499 --> 00:26:27,419
Soy veterinario aquí si eso ayuda.
364
00:26:29,170 --> 00:26:32,173
Gracias. Todo muy bien combinado.
365
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Definitivamente regresaré pronto.
366
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
Indudablemente.
367
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Parece decente ¿eh?
368
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
¿Cuanto tiempo les das?
369
00:26:53,111 --> 00:26:55,322
Ya han durado más que la mayoría.
370
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
Te apuesto cinco libras a que se acabarán en una semana.
371
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
- Apuesta diez.
- ¿Cinco libras?
372
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Escribe veinte para mí.
373
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
¿Veinte?
374
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
- Hola.
- Hola.
375
00:27:36,821 --> 00:27:37,989
¿Puedo echar un vistazo?
376
00:27:38,490 --> 00:27:39,657
Como quieras.
377
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Es realmente bueno.
378
00:27:42,952 --> 00:27:44,204
No, es sólo un boceto.
379
00:27:44,287 --> 00:27:46,956
Mi nombre es Francis Stilton.
380
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
Virginia Otis.
Vivimos en Canterville Hall.
381
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
- Lo sé.
- ¿En realidad?
382
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
Te vi llegar.
383
00:27:54,005 --> 00:27:55,298
No lo recuerdo.
384
00:27:55,382 --> 00:27:58,009
Todo el barrio habla de ti.
385
00:27:59,552 --> 00:28:01,012
¿En serio? ¿Y qué dicen?
386
00:28:01,346 --> 00:28:04,682
son curiosos
¿Cuánto tiempo te quedarás en Inglaterra?
387
00:28:05,225 --> 00:28:06,684
Sólo hasta junio.
388
00:28:07,310 --> 00:28:09,896
- ¿Vives en algún lugar por aquí?
- Soy tu vecino de al lado.
389
00:28:09,979 --> 00:28:12,565
De Cheshire Chase. Justo detrás del pinar.
390
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
¿Te gusta aquí?
391
00:28:17,529 --> 00:28:18,905
No mucho.
392
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
Supongo que extrañas a tus amigos.
393
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Sí, falta.
394
00:28:23,993 --> 00:28:25,703
Y tu chico.
395
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
No tengo ningún novio.
396
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Es una pena.
397
00:28:31,209 --> 00:28:33,545
Quiero decir que me sorprende.
398
00:28:33,628 --> 00:28:35,672
Nada más. Que chica tan bonita.
399
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Bueno, sí.
400
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
¿Qué te parece el Salón Canterville?
401
00:28:40,468 --> 00:28:44,180
Digamos que es raro ahí.
¿alguna vez has estado allí?
402
00:28:44,264 --> 00:28:48,184
Solía ir allí a menudo hace años,
cuando los Canterville todavía existían.
403
00:28:48,768 --> 00:28:51,688
¿Ha cambiado allí?
404
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Bueno...
405
00:28:54,899 --> 00:28:56,735
¿No quieres ir a ver?
406
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
Realmente me gustaría eso.
407
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
¿Quizás esta noche?
408
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Entonces sí.
409
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
¿Para cenar? ¿A las siete?
410
00:29:08,329 --> 00:29:11,583
- Bien. Nos vemos por la noche.
- Bien.
411
00:29:16,337 --> 00:29:17,964
No puedo creer lo que hice.
412
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
No hay necesidad.
413
00:29:39,068 --> 00:29:40,987
- Hola, cariño.
- Hola.
414
00:29:42,322 --> 00:29:43,490
¿Cómo estuvo la ciudad?
415
00:29:43,573 --> 00:29:45,533
Todo se gestiona en el pub, excepto los nacimientos.
416
00:29:45,617 --> 00:29:47,410
Aunque no pregunté eso.
417
00:29:48,244 --> 00:29:49,245
¿Está bien aquí?
418
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
Sí, bien.
419
00:29:50,413 --> 00:29:53,291
Los chicos exploran los alrededores.
y Ginny salió a pintar.
420
00:29:53,416 --> 00:29:56,252
Entonces tenemos tiempo para nosotros mismos.
Podemos descansar un rato.
421
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Sí.
422
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
Hola.
423
00:29:59,422 --> 00:30:02,425
Invité a cenar a la vecina, ¿está bien?
424
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- De nada.
- Genial.
425
00:30:05,011 --> 00:30:07,096
- Se lo diré a la señora Umney.
- Gracias.
426
00:30:10,225 --> 00:30:11,851
¿Puedes ver que dije que se vengaría?
427
00:30:11,935 --> 00:30:13,978
¿Recuerdas esa mancha en el suelo?
428
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
- Ella estuvo allí nuevamente por la mañana.
- ¿En realidad?
429
00:30:15,897 --> 00:30:18,191
Olía a pintura al óleo.
430
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
Lo limpié de nuevo.
431
00:30:20,151 --> 00:30:23,279
Tal vez estemos allí por si acaso.
para cerrar por la noche.
432
00:30:23,363 --> 00:30:25,031
Buena idea.
433
00:31:01,860 --> 00:31:04,028
Cuando la chica gentil hace
434
00:31:05,113 --> 00:31:07,866
Labios pecadores a la oración
435
00:31:09,868 --> 00:31:12,161
Cuando el niño derrama lágrimas
436
00:31:13,037 --> 00:31:15,290
Y la almendra seca da a luz
437
00:31:16,666 --> 00:31:21,212
Hasta la silenciosa campana de la capilla
La muerte del espíritu pecador sonará
438
00:31:21,880 --> 00:31:26,009
Entonces reina el silencio en la casa
Y la paz llegará a Canterville.
439
00:31:30,388 --> 00:31:31,681
Son iguales.
440
00:31:43,568 --> 00:31:46,112
Cuando la chica gentil hace
441
00:31:46,362 --> 00:31:48,865
Labios pecadores a la oración
442
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
Cuando el niño derrama lágrimas
443
00:31:51,492 --> 00:31:54,495
Y la almendra seca da a luz
444
00:31:55,121 --> 00:31:59,375
Hasta la silenciosa campana de la capilla
La muerte del espíritu pecador sonará
445
00:31:59,709 --> 00:32:03,755
Entonces reina el silencio en la casa
Y la paz llegará a Canterville.
446
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
...la unión de dos almas
447
00:32:51,427 --> 00:32:56,557
¿Qué debería interponerse en el camino?
El amor no es amor
448
00:33:00,395 --> 00:33:04,273
Cuando la traición castiga el frágil cuerpo traicionero
449
00:33:04,440 --> 00:33:07,860
Y cambiar cambiándose a sí mismo inmediatamente.
450
00:33:08,903 --> 00:33:13,866
No, el amor es como un faro, un punto fijo.
451
00:33:15,034 --> 00:33:18,371
La estrella que guía las barcazas por mal camino
452
00:33:20,248 --> 00:33:23,876
A través de las llanuras áridas de aguas tormentosas
453
00:33:24,043 --> 00:33:28,965
Conoces su altura, pero no su precio.
454
00:33:31,175 --> 00:33:37,098
Que el amor debe esclavizar el tiempo.
455
00:33:37,181 --> 00:33:40,560
Después de un rostro joven, ¿habrá sentencia próximamente?
456
00:33:41,477 --> 00:33:47,483
El sentimiento no cambia con el cambio de tiempo.
457
00:33:47,817 --> 00:33:53,573
Y durará hasta el fin del mundo.
458
00:33:56,034 --> 00:34:00,288
¿Estoy predicando engaños? ¿Prueba de que estoy solo?
459
00:34:00,788 --> 00:34:06,127
¿No escribí? ¿Y no fue amado?
460
00:34:21,225 --> 00:34:23,518
¿Cómo te atreves?
461
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
No te enojes, sólo estoy mirando.
462
00:34:26,105 --> 00:34:28,733
¡Irse! ¡Salir!
463
00:34:57,970 --> 00:35:00,306
- Buenas noches, Umney.
- Buenas noches, Gracia.
464
00:35:00,389 --> 00:35:02,934
- Mucho tiempo sin verlo.
- Demasiado tiempo.
465
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Escucha, Umney, no soy un duque.
466
00:35:06,229 --> 00:35:08,689
- ¿No eres duque?
- Esta noche no.
467
00:35:09,148 --> 00:35:10,525
Bien hecho, Gracia.
468
00:35:14,320 --> 00:35:16,364
- Señor, señora...
- Buenas noches.
469
00:35:17,115 --> 00:35:18,282
Soy la madre de Virginia.
470
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
Un placer, señora Otis.
471
00:35:19,826 --> 00:35:21,619
Francisco Stilton. Usted será el Sr. Otis.
472
00:35:21,702 --> 00:35:22,954
Sí, encantado de conocerte.
473
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
Estoy muy contento.
474
00:35:24,205 --> 00:35:27,458
Estos son nuestros hijos Washington
y Adán. Francisco Stilton.
475
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
- Hola.
- Buenas noches.
476
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
Y...
477
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
Probablemente ya conozcas a nuestra hija Virginia.
478
00:35:37,260 --> 00:35:39,137
- Hola.
- Sí. Hola.
479
00:35:42,098 --> 00:35:44,892
La cena se servirá en un momento.
480
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Su Gracia.
481
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
Umney.
482
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
Él te llama Gracia.
483
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
En teoría esto es correcto.
484
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
¿Eres un noble?
485
00:35:57,405 --> 00:36:00,199
Soy el cuarto duque de Cheshire.
486
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
- ¿En realidad?
- No eres tan viejo.
487
00:36:03,452 --> 00:36:06,914
mis padres murieron lamentablemente
488
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
Cuando era pequeña heredé de ellos.
489
00:36:09,292 --> 00:36:10,376
Lo siento por eso.
490
00:36:11,085 --> 00:36:13,963
¿Cómo deberíamos llamarte? ¿Su Gracia?
491
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
Sólo llámame Francisco.
492
00:36:16,465 --> 00:36:17,717
O de cualquier otra manera.
493
00:36:18,426 --> 00:36:22,597
La señora Umney informa:
que servirá la cena.
494
00:36:22,680 --> 00:36:24,265
- Gracias.
- Excelente.
495
00:36:24,348 --> 00:36:27,101
Dejemos la formalidad y comamos.
496
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
Tipo.
497
00:36:38,821 --> 00:36:42,325
Francis, aquí seguro que lo sabes bien.
498
00:36:42,408 --> 00:36:43,659
yo no estaba aquí
499
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
desde que los Canterville se fueron
pero aquí nada ha cambiado.
500
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
- ¿Tú también sabes sobre ese fantasma?
- Adán.
501
00:36:49,498 --> 00:36:51,209
Eso no es nada. Sí, también sé lo del fantasma.
502
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
Aquí todo el mundo sabe de él.
503
00:36:53,127 --> 00:36:55,630
Lo tomamos con pinzas.
504
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
- Excepto los que lo vieron.
- Sí.
505
00:36:58,716 --> 00:37:01,177
Déjalo para no aburrir a Francis.
506
00:37:01,302 --> 00:37:04,764
Pero en alguna parte. Yo también lo vi.
507
00:37:04,847 --> 00:37:08,517
¿En serio? En definitiva, cada lugar tiene sus propias supersticiones.
508
00:37:08,601 --> 00:37:11,103
- Es una alucinación masiva.
- ¿Y la mancha de sangre?
509
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
¿Viste aquí?
510
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Hace años, sí.
511
00:37:14,523 --> 00:37:16,067
- Ya se fue.
- ¿Se ha ido?
512
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Pero nunca lograron limpiarlo.
513
00:37:19,111 --> 00:37:21,489
Mamá usó quitamanchas con ella.
514
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Una vez que ella regresó
pero ahora la tenemos.
515
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
- Ven a echar un vistazo.
- Tipo.
516
00:37:26,869 --> 00:37:28,788
- Tipo.
- Esperen, chicos.
517
00:37:28,871 --> 00:37:31,666
No hay necesidad. Me gustaría echar un vistazo.
518
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Bien.
519
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
Vamos.
520
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Dejamos la puerta cerrada,
521
00:37:40,800 --> 00:37:43,636
para que nadie pueda volver a devolver la mancha.
522
00:37:51,477 --> 00:37:52,812
Es verde ahora.
523
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
Sé que la puerta estaba cerrada.
524
00:37:58,776 --> 00:38:00,152
Pintura al óleo.
525
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Probablemente todos sepamos de dónde vino.
526
00:38:03,906 --> 00:38:05,658
- ¿Qué?
- Ahora no, Hiram.
527
00:38:06,993 --> 00:38:09,620
No sé cómo llegaste aquí jovencita.
528
00:38:09,704 --> 00:38:11,872
pero es de muy mal gusto.
529
00:38:11,956 --> 00:38:12,999
Este.
530
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Hablaremos de esto más adelante.
531
00:38:15,084 --> 00:38:17,295
Francisco, tienes que volver a casa.
532
00:38:17,378 --> 00:38:20,423
Sí, seguro. Me iré ahora.
533
00:38:21,507 --> 00:38:23,467
Gracias por una gran cena.
534
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
Tu abrigo.
535
00:38:25,303 --> 00:38:26,971
Sí, gracias.
536
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
Ve a despedirte.
537
00:38:33,602 --> 00:38:34,812
En la cama en diez minutos.
538
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
¿Crees que Ginny lo hizo?
539
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
No por casualidad.
540
00:38:40,735 --> 00:38:41,819
Definitivamente era él.
541
00:38:42,236 --> 00:38:44,864
- ¿Sangre verde?
- Está bromeando.
542
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
Sí.
543
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Esta vez no se saldrá con la suya.
544
00:38:48,451 --> 00:38:50,077
Porque tengo una idea.
545
00:38:50,995 --> 00:38:52,079
Sí.
546
00:38:55,958 --> 00:38:57,501
¿Qué se suponía que significaba eso?
547
00:38:58,586 --> 00:39:02,840
Francis, realmente viste un fantasma.
¿O simplemente querías defenderme?
548
00:39:02,923 --> 00:39:05,009
No, realmente lo vi.
549
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
Hace unos seis años.
550
00:39:07,178 --> 00:39:10,014
Estábamos de visita y jugábamos al croquet.
551
00:39:10,431 --> 00:39:13,309
Tan pronto como se puso el sol, apareció allí.
552
00:39:13,392 --> 00:39:16,854
por ese árbol
y jugaba a los bolos con sus propios huesos.
553
00:39:17,271 --> 00:39:19,482
La tía se desmayó.
554
00:39:20,149 --> 00:39:22,985
A nosotros también nos preocupa ese espíritu.
555
00:39:23,319 --> 00:39:26,822
Pero papá es un científico famoso y no cree en fantasmas.
556
00:39:26,906 --> 00:39:28,157
así que depende de mí.
557
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
Lo siento por eso.
558
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
Sí, gracias.
559
00:39:34,121 --> 00:39:35,206
¿Qué vas a hacer?
560
00:39:36,123 --> 00:39:38,459
No lo sé, pero haré algo.
561
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Ten cuidado.
562
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
lo haré
563
00:39:45,049 --> 00:39:46,133
Virginia.
564
00:39:55,059 --> 00:39:56,560
¿Qué tal mañana?
565
00:39:56,811 --> 00:39:58,521
Encontraré algo de tiempo.
566
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
Y la almendra seca da a luz.
567
00:40:26,799 --> 00:40:29,468
Gabriel. ¿Ya están en la cama?
568
00:40:30,177 --> 00:40:31,429
Excelente.
569
00:40:31,929 --> 00:40:36,725
Antes de que vuelva a amanecer
Nos desharemos de esos estadounidenses.
570
00:40:37,768 --> 00:40:44,275
Me atacaron dos mocosos
y una niña me avergonzó.
571
00:40:44,608 --> 00:40:48,821
Un insulto tras otro
y a los padres no les importa.
572
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
Hoy, sin embargo, haré un esfuerzo especial.
573
00:40:53,534 --> 00:40:56,662
Primero iré a la habitación de mis padres.
574
00:40:56,996 --> 00:40:59,540
Coloco una mano fría en la frente de la mujer.
575
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
y en el temblor
Le susurraré al oído a mi marido.
576
00:41:02,418 --> 00:41:05,671
Los terribles secretos de la morgue.
577
00:41:06,005 --> 00:41:10,634
Entonces iré a los chicos con un insulto.
578
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
y apuñalarme la garganta tres veces.
579
00:41:14,889 --> 00:41:20,144
Entonces iré a ver a esa chica.
haré cosas como esta...
580
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
No sé qué todavía
pero serán los mayores horrores del mundo.
581
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
El timbre me llama.
582
00:41:35,493 --> 00:41:38,496
Gabriel, la tormenta nos ha olvidado.
583
00:41:40,873 --> 00:41:42,625
Resopla y retumba.
584
00:41:46,712 --> 00:41:48,547
Gracias mi fiel amigo.
585
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
Y ahora a trabajar.
586
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
Ojalá sea un comienzo espectacular.
587
00:42:10,402 --> 00:42:11,820
Lo siento mucho.
588
00:42:15,699 --> 00:42:18,327
Contar.
589
00:42:22,164 --> 00:42:23,415
Espíritu.
590
00:42:24,250 --> 00:42:25,584
Otro fantasma.
591
00:42:26,293 --> 00:42:29,755
Y enorme como una montaña.
592
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
Y tenía una daga en la mano.
593
00:42:33,008 --> 00:42:37,596
Una luz demoníaca emanaba de los ojos.
594
00:42:38,806 --> 00:42:41,517
gabriel tu piensas
que podemos manejarlo nosotros mismos?
595
00:42:41,600 --> 00:42:43,477
Me asustó bastante.
596
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
Puedo pensar en ello ahora
597
00:42:46,564 --> 00:42:50,985
Utilice este fenómeno a su favor.
598
00:42:52,403 --> 00:42:57,908
Si solo con nosotros
unidos contra esos americanos.
599
00:42:58,409 --> 00:43:02,288
es un fantasma también
deben sentir un parentesco.
600
00:43:02,371 --> 00:43:03,956
La sangre no es agua.
601
00:43:04,331 --> 00:43:07,293
Aunque este no es el caso aquí.
602
00:43:08,502 --> 00:43:12,798
Puedo apelar a su honor espiritual.
603
00:43:13,757 --> 00:43:15,551
Aún queda tiempo antes del amanecer.
604
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
Que esté bien, Sr. Espíritu.
605
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Una cálida bienvenida al Canterville Hall.
606
00:43:32,192 --> 00:43:37,781
Soy Sir Simon de Canterville, el fantasma local.
607
00:43:38,949 --> 00:43:41,327
Pero basta de hablar.
608
00:43:42,369 --> 00:43:46,999
Te unirás a mí como espíritu a espíritu...
609
00:43:53,964 --> 00:43:55,299
EL FANTASMA ORIGINAL DE OTIS
NO HAGAS IMITACIONES
610
00:43:55,382 --> 00:44:00,679
El fantasma original de Otis,
no aceptes imitaciones.
611
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
Loco.
612
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Burlado.
613
00:44:27,289 --> 00:44:28,374
¡Avergonzado!
614
00:44:40,386 --> 00:44:45,516
Por los huesos de mis ancestros lo juro
hasta que el gallo cante dos veces
615
00:44:45,599 --> 00:44:48,310
Se te impondrá un castigo sangriento.
616
00:44:49,728 --> 00:44:54,483
Croar de nuevo y provocar la perdición.
Está a punto de cometer un asesinato.
617
00:44:56,819 --> 00:44:58,779
Croar de nuevo y provocar la perdición.
618
00:45:00,531 --> 00:45:02,199
Al diablo con esas aves de corral de mierda.
619
00:45:02,658 --> 00:45:07,413
Pero llegará el día en que lo atravesaré con el mío.
Me obligo a croar
620
00:45:07,496 --> 00:45:08,997
¡hasta la muerte!
621
00:45:09,331 --> 00:45:10,707
¡Tumas!
622
00:45:21,176 --> 00:45:22,511
Podríamos haber estado allí.
623
00:45:22,719 --> 00:45:25,764
Muéstranos qué espíritu heroico
Hará una niña y dos niños.
624
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Te desafío.
625
00:45:28,100 --> 00:45:33,689
¿Por qué estos americanos tienen que sufrirme?
626
00:45:36,650 --> 00:45:38,026
¿Qué está pasando aquí?
627
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
- ¿Qué es esto?
- ¿Estás bien?
628
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Estamos bien.
629
00:45:45,284 --> 00:45:46,952
Eso fue el colmo, jovencita.
630
00:45:47,536 --> 00:45:49,204
- ¿Qué?
- Podrías haberte lastimado.
631
00:45:49,288 --> 00:45:51,874
- O prenderle fuego.
- Eso es suficiente.
632
00:45:52,207 --> 00:45:53,208
Bien.
633
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
Ganaste.
634
00:45:55,377 --> 00:45:56,753
Tan pronto como sea posible,
635
00:45:56,837 --> 00:45:59,673
Vas a volver a Indiana, a casa de la tía Lydia.
636
00:45:59,756 --> 00:46:00,757
Este.
637
00:46:00,841 --> 00:46:01,967
Espero que seas feliz.
638
00:46:02,759 --> 00:46:03,760
- Mamá.
- Ginny,
639
00:46:03,844 --> 00:46:05,846
Creo que papá tiene razón esta vez.
640
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
No lo hicimos con malas intenciones, Ginny.
641
00:46:13,604 --> 00:46:16,523
Solo queríamos dárselo
prueba tu propia medicina.
642
00:46:22,779 --> 00:46:25,949
Señor Simon, espero que esté satisfecho.
643
00:46:55,062 --> 00:46:56,146
Virginia.
644
00:46:56,313 --> 00:46:57,981
Conduces como si el diablo te persiguiera.
645
00:46:58,106 --> 00:46:59,274
Quizás me esté persiguiendo.
646
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
Sé dónde podemos hablar.
647
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
Solía ir aquí cuando era niño.
648
00:47:10,494 --> 00:47:11,828
Mi lugar favorito.
649
00:47:17,209 --> 00:47:18,752
Como si hubiera estado aquí antes.
650
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
que esta pasando
651
00:47:22,673 --> 00:47:24,299
Mis padres me enviarán a casa.
652
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
¿Por qué?
653
00:47:30,347 --> 00:47:33,850
Los hermanos enfurecieron el espíritu por la mañana.
y se enfureció.
654
00:47:33,976 --> 00:47:36,812
papá piensa
que quería volar la casa.
655
00:47:37,521 --> 00:47:41,149
Creen que estoy asustando a la familia
para volver a casa. Pero...
656
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
¿Pero qué?
657
00:47:50,033 --> 00:47:51,535
Ya no quiero irme.
658
00:47:52,619 --> 00:47:54,121
Es extraño.
659
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
No quería venir aquí en absoluto.
660
00:47:57,249 --> 00:47:58,500
Pero ahora...
661
00:48:00,419 --> 00:48:02,004
Siento que pertenezco aquí.
662
00:48:07,342 --> 00:48:08,635
Yo también.
663
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
Quizás puedas convencer a tus padres.
664
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Si ellos mismos vieran el fantasma...
665
00:48:20,022 --> 00:48:22,024
No. Ninguno de los dos puede verlo.
666
00:48:22,107 --> 00:48:24,151
Estaba parado en medio del pasillo.
667
00:48:24,234 --> 00:48:25,986
y papá lo atravesó.
668
00:48:26,528 --> 00:48:28,071
Se dice que sólo el que los ve
669
00:48:28,155 --> 00:48:29,489
quien cree en ellos.
670
00:48:29,865 --> 00:48:32,534
Pero todos pueden verlos aquí.
671
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Crecimos con fantasmas.
Nuestra historia está llena de ellos.
672
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Entonces es un círculo vicioso.
673
00:48:42,336 --> 00:48:43,462
Nuestro...
674
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
No creen en fantasmas porque no pueden verlos.
675
00:48:46,131 --> 00:48:48,675
y no lo ven porque no creen en él.
676
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
Desafortunadamente.
677
00:48:51,428 --> 00:48:53,722
Pero si creyeran, podrían verlo.
678
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
¡Eso es todo!
679
00:48:57,643 --> 00:49:00,145
- Crucemos los dedos, Francisco.
-Virginia.
680
00:49:27,255 --> 00:49:29,091
- Necesito hablar contigo.
- No.
681
00:49:29,174 --> 00:49:30,300
No tienes derecho a entrar aquí.
682
00:49:30,384 --> 00:49:32,427
No tienes derecho a arruinar mi vida.
683
00:49:32,719 --> 00:49:34,513
- ¿Qué?
- Todos los chirridos, traqueteos.
684
00:49:34,596 --> 00:49:36,890
y papá pisoteador me culpa.
685
00:49:37,474 --> 00:49:39,351
Y me pagaste muchos colores
686
00:49:39,434 --> 00:49:42,187
en tu estúpida mancha
y yo también tengo la culpa de eso.
687
00:49:42,270 --> 00:49:44,815
Y esa mañana esta mañana.
Asustaste muchísimo a los chicos.
688
00:49:45,107 --> 00:49:46,441
Te excediste.
689
00:49:47,234 --> 00:49:50,195
Y cuando finalmente conozco a alguien
quien realmente me gusta
690
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
y quiero quedarme aquí, mi papá me envía a casa.
691
00:49:53,365 --> 00:49:55,575
Me envía a casa por tu culpa.
692
00:49:55,659 --> 00:49:56,993
No lo sabía.
693
00:49:57,160 --> 00:49:58,412
tengo que hacer sonar las cadenas
694
00:49:58,495 --> 00:50:00,956
atornillar en los agujeros de las cerraduras
y caminar por la casa por la noche.
695
00:50:01,039 --> 00:50:02,082
No tengo elección.
696
00:50:02,916 --> 00:50:03,959
¿Cómo es eso?
697
00:50:04,543 --> 00:50:05,794
No es asunto tuyo.
698
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
Es cuando arruinas mi vida.
699
00:50:07,504 --> 00:50:08,505
Señor Simón,
700
00:50:08,922 --> 00:50:11,299
tienes que ayudarme a creer.
701
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
- ¿Qué?
- No cree en fantasmas.
702
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
¿No crees?
703
00:50:23,311 --> 00:50:24,938
Él no me notó en absoluto.
704
00:50:25,355 --> 00:50:28,275
Por 400 años de inquietante yo
no encontró tal trato.
705
00:50:28,358 --> 00:50:31,027
Tu padre completamente imprudente.
706
00:50:31,111 --> 00:50:33,363
pasó por mi persona.
707
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
Porque él no te vio.
708
00:50:36,366 --> 00:50:37,576
francisco dice
709
00:50:37,659 --> 00:50:39,911
que no creen en ti y por eso no te pueden ver.
710
00:50:42,831 --> 00:50:44,750
Gabriel, eso lo explicaría.
711
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Me preocupaba estar perdiendo mi poder.
712
00:50:48,670 --> 00:50:50,839
De todos modos, creo que eres genial.
713
00:50:52,299 --> 00:50:54,009
- ¿En realidad?
- Sí.
714
00:50:54,301 --> 00:50:56,511
Normalmente no grito.
715
00:50:56,595 --> 00:50:58,764
Ni siquiera pito en la montaña rusa y en el cine,
716
00:50:58,847 --> 00:51:01,683
pero cuando llegaste por primera vez
lo escuchaste tú mismo.
717
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Un grito muy satisfactorio.
718
00:51:07,522 --> 00:51:10,817
Si pudieras aparecer ante él,
tendría que creer.
719
00:51:12,527 --> 00:51:14,321
Maldita sea.
720
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
Para llevar al incrédulo a la comprensión.
721
00:51:20,243 --> 00:51:22,037
Cínico a la fe.
722
00:51:22,162 --> 00:51:24,623
Mostrar lo que puedo hacer. ¿Pero cómo?
723
00:51:25,582 --> 00:51:26,666
Yo sé eso.
724
00:51:28,210 --> 00:51:30,754
Te presentaré como un fantasma,
en el que ya cree
725
00:51:30,837 --> 00:51:33,215
y entonces te verán sin dificultad.
726
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
- ¿Existe tal espíritu?
- Sí.
727
00:51:35,717 --> 00:51:37,928
Una vez vimos Hamlet en Londres
728
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
y a todos les gustó el fantasma del padre de Hamlet.
729
00:51:40,514 --> 00:51:43,809
También porque llegó temprano,
mientras todos estaban aún despiertos. Pero...
730
00:51:44,601 --> 00:51:46,019
El papel te vendría bien.
731
00:51:46,436 --> 00:51:48,772
Ni siquiera sabes lo sabio que hablas.
732
00:51:48,855 --> 00:51:51,817
Aconsejé a Will sobre el papel,
733
00:51:51,942 --> 00:51:54,110
cuando estuvo aquí en 1599.
734
00:51:54,820 --> 00:51:57,280
- ¿Conocías a Shakespeare?
- Él lo sabía.
735
00:51:57,405 --> 00:52:00,283
Y además mi pariente Gabriel
736
00:52:00,408 --> 00:52:04,120
me gustan sus palabras
durante 400 años por una sola empresa.
737
00:52:04,287 --> 00:52:07,707
Seguramente sabes que el padre de Hamlet
debe estar cerrado durante el día
738
00:52:07,791 --> 00:52:09,459
y sale de noche.
739
00:52:10,418 --> 00:52:13,672
¿De dónde lo sacó Shakespeare?
740
00:52:15,131 --> 00:52:16,424
¿De ti?
741
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
Yo soy el modelo original de ese espíritu.
742
00:52:22,013 --> 00:52:24,683
se podría decir
que el papel fue escrito para mí.
743
00:52:25,851 --> 00:52:27,310
Sabía que te quedaría bien.
744
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
Y debes interpretar al Príncipe Hamlet.
745
00:52:32,065 --> 00:52:33,942
Jugaremos en el comedor.
746
00:52:34,025 --> 00:52:35,902
Gabriel se encargará de los efectos escénicos.
747
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
tienes que cubrirte
748
00:52:39,573 --> 00:52:40,949
en el manto.
749
00:52:43,493 --> 00:52:44,494
Le queda como un guante.
750
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
La armadura me servirá,
751
00:52:48,748 --> 00:52:51,751
que usé la última vez
al torneo real en Kenilworth.
752
00:52:59,467 --> 00:53:00,886
¿Entonces mañana por la noche?
753
00:53:14,232 --> 00:53:15,358
Gabriel.
754
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Ni siquiera me atrevo a pensar.
755
00:53:20,447 --> 00:53:22,741
Finalmente podría ser ella.
756
00:53:25,702 --> 00:53:27,245
No puedo esperar tanto.
757
00:53:30,123 --> 00:53:34,294
Aún así, es una chica que no tiene igual.
758
00:53:38,882 --> 00:53:42,135
Y Hamlet dice: "Oh, él tiene..." ¿Qué?
759
00:53:42,260 --> 00:53:43,470
Un alma profética.
760
00:53:44,054 --> 00:53:45,722
Oh mi alma profética.
761
00:53:45,847 --> 00:53:47,807
Entonces sí, puedo hacerlo ahora.
762
00:53:47,933 --> 00:53:49,184
Espero que funcione.
763
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Yo también.
764
00:53:53,688 --> 00:53:55,231
¿Qué es esto de ahí?
765
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Esta es una antigua capilla.
766
00:53:56,942 --> 00:53:59,152
Uno de los hitos locales.
767
00:53:59,569 --> 00:54:01,029
¿Quieres echar un vistazo?
768
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
Claramente.
769
00:54:06,076 --> 00:54:08,495
Aquí está el lugar de enterramiento de la familia Canterville.
770
00:54:08,620 --> 00:54:10,705
Siglos enteros de historia.
771
00:54:11,414 --> 00:54:13,667
¿Están aquí Sir Simon y Lady Eleanor?
772
00:54:13,750 --> 00:54:17,087
No. Nadie sabe dónde están.
773
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
cuando yo era pequeño
774
00:54:21,174 --> 00:54:23,051
Subí al campanario.
775
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
El timbre está roto, no suena, pero...
776
00:54:25,220 --> 00:54:26,763
Campana silenciosa de la capilla.
777
00:54:26,846 --> 00:54:28,098
- ¿Por favor?
- Nada.
778
00:54:29,849 --> 00:54:31,059
Mirar.
779
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
La luna está saliendo.
780
00:54:34,521 --> 00:54:35,814
Esa es una luna llena azul.
781
00:54:36,272 --> 00:54:37,273
¿Por favor?
782
00:54:38,233 --> 00:54:39,859
La segunda luna llena del mes.
783
00:54:41,361 --> 00:54:43,738
Dicen que puedes enamorarte fácilmente de él.
784
00:54:46,074 --> 00:54:47,242
Entremos.
785
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Esplendor.
786
00:55:01,506 --> 00:55:03,341
Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí.
787
00:55:15,353 --> 00:55:16,479
Virginia.
788
00:55:18,356 --> 00:55:21,192
Siento que te conozco de toda mi vida.
789
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
Yo también tengo ese sentimiento.
790
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
Pero tengo...
791
00:55:26,531 --> 00:55:27,699
Tengo miedo.
792
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
¿De qué?
793
00:55:30,952 --> 00:55:33,913
Tarde o temprano regresaré a Indiana.
794
00:55:34,039 --> 00:55:35,957
Pero nada nos separará.
795
00:55:36,041 --> 00:55:38,001
Si realmente estamos siendo juzgados.
796
00:55:38,918 --> 00:55:40,336
Como si lo supieras con seguridad.
797
00:55:40,920 --> 00:55:41,921
Yo sé eso.
798
00:55:45,675 --> 00:55:47,010
Creo que sí.
799
00:55:51,890 --> 00:55:53,892
Nunca me he sentido así.
800
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Es difícil estar seguro.
801
00:55:56,770 --> 00:55:57,812
Entonces sí.
802
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
¿Y si nos equivocamos?
803
00:56:02,817 --> 00:56:04,444
Al menos tenemos que intentarlo.
804
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
¿No lo sientes?
805
00:56:10,283 --> 00:56:11,326
No sé.
806
00:56:11,826 --> 00:56:13,119
Yo solo...
807
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
No lo sé.
808
00:56:19,125 --> 00:56:20,168
Entiendo.
809
00:56:21,044 --> 00:56:23,088
Lo siento, lo siento mucho.
810
00:56:35,600 --> 00:56:38,770
¿Por qué estás derramando tu amor?
¿Tanta agua salada?
811
00:56:40,021 --> 00:56:41,564
Señor Simón, amor.
812
00:56:44,150 --> 00:56:45,777
Nunca me he sentido así.
813
00:56:46,402 --> 00:56:47,946
No sé qué hacer.
814
00:56:57,288 --> 00:57:01,042
La emoción de un beso te asusta
capturó tu corazón
815
00:57:04,462 --> 00:57:05,839
Da mucho miedo.
816
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
Entonces es amor.
817
00:57:10,218 --> 00:57:11,511
No puedes defenderte de ella.
818
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Trae una alegría indescriptible.
819
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
Pero quien es débil
820
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
él sucumbe al miedo
o celos de ojos verdes.
821
00:57:24,899 --> 00:57:28,069
Esto puede entonces destruir su alma.
822
00:57:29,195 --> 00:57:30,738
Sé de lo que estoy hablando.
823
00:57:38,746 --> 00:57:40,039
Que nunca amar
824
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
es más triste amar
825
00:57:48,465 --> 00:57:50,049
y deja que el amor fluya
826
00:57:52,093 --> 00:57:53,803
Es como no vivir en absoluto.
827
00:57:54,387 --> 00:57:55,597
Por eso ama.
828
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
Cualquier dolor que venga
829
00:57:59,225 --> 00:58:05,064
no puede eclipsar la dicha
que un solo minuto con él te dará.
830
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
Ve tras ese chico.
831
00:58:09,694 --> 00:58:11,863
Deja que tu amor te guíe.
832
00:58:14,199 --> 00:58:15,742
Señor Simón, gracias.
833
00:58:17,202 --> 00:58:18,328
Gracias.
834
00:58:36,179 --> 00:58:37,305
Deja...
835
00:58:38,473 --> 00:58:40,308
El amor me dejó sin palabras.
836
00:59:02,997 --> 00:59:05,416
- Creo que hemos terminado.
- ¿Tienes todo?
837
00:59:05,542 --> 00:59:07,585
Tengo disfraces y cosas arriba.
838
00:59:09,212 --> 00:59:10,547
¿Están ustedes dos listos?
839
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Bien. Vamos, el espectáculo está por comenzar.
840
00:59:14,676 --> 00:59:17,303
Virginia, no lo olvides. Un alma profética.
841
00:59:17,387 --> 00:59:18,555
Un alma profética.
842
00:59:21,349 --> 00:59:22,767
- ¡Tú!
- Ligamento roto.
843
00:59:22,850 --> 00:59:23,851
Gracias.
844
00:59:25,228 --> 00:59:26,729
Por aquí, damas y caballeros.
845
00:59:26,854 --> 00:59:29,107
Señor y señora Umney,
por favor siéntate aquí
846
00:59:29,190 --> 00:59:30,191
Su Gracia.
847
00:59:33,653 --> 00:59:36,990
La actuación tendrá lugar en el paseo marítimo.
848
00:59:38,741 --> 00:59:40,201
Escuchar.
849
00:59:40,285 --> 00:59:42,537
Está un poco nerviosa.
No te hagas nada en las axilas
850
00:59:42,620 --> 00:59:45,248
y perdona los chistes canadienses, ¿lo prometes?
851
00:59:45,456 --> 00:59:47,375
- No nos atreveríamos.
- Bien.
852
00:59:48,668 --> 00:59:52,714
Como sabes, al comienzo del juego.
El padre de Hamlet murió.
853
00:59:52,839 --> 00:59:55,425
Su tío se casó con su madre.
854
00:59:55,508 --> 00:59:58,136
En esta escena, Hamlet
se encuentra con el fantasma de su padre
855
00:59:58,261 --> 01:00:00,930
quien le dice que su tío lo asesinó.
856
01:00:01,055 --> 01:00:04,684
jugaré a Hamlet
y un invitado especial hará de fantasma para nosotros.
857
01:00:05,852 --> 01:00:07,979
En la escuela mirarán
858
01:00:08,062 --> 01:00:10,898
que el verdadero espíritu nos hizo el fantasma.
859
01:00:11,065 --> 01:00:12,442
Eso es una trampa.
860
01:00:12,525 --> 01:00:16,029
No todos los días tienes la oportunidad de ver
una obra de shakespeare
861
01:00:16,195 --> 01:00:18,364
en el que alguien juega
quien realmente lo conoció.
862
01:00:44,557 --> 01:00:45,558
Hiram, mira.
863
01:00:50,063 --> 01:00:52,899
¿A dónde me llevas? Habla, no iré más lejos.
864
01:00:52,982 --> 01:00:55,735
- Escúchame.
- Te escucharé.
865
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
Mi hora está cerca
866
01:00:59,364 --> 01:01:04,035
cuando en la agonía de una llama sulfurosa
867
01:01:04,160 --> 01:01:06,371
tengo que regresar.
868
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
Ay, pobre alma.
869
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
no sientas pena por mi
870
01:01:10,333 --> 01:01:14,420
pero permite escuchar atentamente
a lo que te revelaré.
871
01:01:14,796 --> 01:01:16,673
Habla, no puedo evitar escuchar.
872
01:01:17,298 --> 01:01:20,218
Soy el fantasma de tu padre
873
01:01:20,802 --> 01:01:25,848
Condenado a vagar en la noche por un tiempo.
874
01:01:26,599 --> 01:01:32,146
Ayunar en las llamas durante el día,
875
01:01:32,647 --> 01:01:36,859
hasta los hechos abominables,
que he cometido en el mundo
876
01:01:36,943 --> 01:01:39,612
no limpia y no quema.
877
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
Aquél.
878
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
Doble golpe.
879
01:01:45,159 --> 01:01:46,327
escuchar
880
01:01:47,537 --> 01:01:51,833
escucha, oye escucha
881
01:01:52,625 --> 01:01:56,629
Si amaras a tu padre
882
01:01:57,755 --> 01:02:03,094
vengar su vil y atroz asesinato.
883
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
¿Asesinato?
884
01:02:04,470 --> 01:02:07,014
El asesinato más atroz.
885
01:02:07,140 --> 01:02:08,933
Cada uno es horrible.
886
01:02:09,058 --> 01:02:14,731
Pero éste es el más espantoso.
extraño y antinatural.
887
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
Habla, déjamelo saber todo.
888
01:02:16,107 --> 01:02:18,109
Sepa entonces, joven noble,
889
01:02:18,234 --> 01:02:22,071
esa serpiente que muerde
mataste a tu padre
890
01:02:22,155 --> 01:02:24,699
ahora ella lleva su corona.
891
01:02:25,742 --> 01:02:29,078
Oh mi alma profética. ¿Mi tío?
892
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Ay, ese sanguinario
893
01:02:32,373 --> 01:02:34,584
esa bestia adúltera
894
01:02:34,709 --> 01:02:40,173
rompió la voluntad con su lujuria
mis reinas aparentemente castas.
895
01:02:40,298 --> 01:02:42,467
Oh Hamlet,
896
01:02:43,092 --> 01:02:47,221
¡Qué traición! Sobre mí, cuyo amor...
897
01:02:53,770 --> 01:02:56,606
Cuyo amor era tan digno
898
01:02:59,400 --> 01:03:04,405
que ella caminaba de la mano
con voto matrimonial.
899
01:03:07,617 --> 01:03:08,868
Señor Simon, ¿qué está pasando?
900
01:03:13,039 --> 01:03:15,541
Lo siento, no funciona.
901
01:03:18,419 --> 01:03:19,587
perdóname
902
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
Perdóname.
903
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
Hermosa, Su Excelencia.
904
01:03:54,622 --> 01:03:57,166
- ¡Eso estuvo espeso!
- ¡Sí!
905
01:03:57,291 --> 01:04:00,169
Por favor felicite a la señorita Virginia.
906
01:04:00,253 --> 01:04:02,088
a un excelente desempeño.
907
01:04:02,630 --> 01:04:04,966
Escalofríos recorrieron mi espalda.
908
01:04:05,049 --> 01:04:06,634
Yo me encargo, gracias.
909
01:04:07,176 --> 01:04:08,177
Ahora por favor discúlpennos.
910
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
- Su Excelencia.
- Aquí vamos.
911
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Eso fue genial, Ginny.
912
01:04:13,683 --> 01:04:16,143
- Bastante espesa.
- Fue maravilloso.
913
01:04:16,227 --> 01:04:18,437
- Ginny, no sé qué decir.
- Está bien, papá.
914
01:04:18,521 --> 01:04:20,356
No, en serio. No se como lo hiciste
915
01:04:20,439 --> 01:04:21,858
pero fue una ilusión excelente.
916
01:04:22,400 --> 01:04:23,943
Hiram, acabas de ver...
917
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Finalmente me di cuenta
pero fue un efecto de primera clase.
918
01:04:27,530 --> 01:04:29,073
- ¿Efecto?
- Por supuesto.
919
01:04:29,240 --> 01:04:32,451
Me sorprende que hayas trabajado tanto.
para dispararnos.
920
01:04:32,994 --> 01:04:35,872
Ya es tarde. Nos iremos a dormir.
921
01:04:37,331 --> 01:04:39,041
Buenas noches, Francisco. Te veré mañana.
922
01:04:44,505 --> 01:04:45,840
Lo siento por eso.
923
01:04:45,965 --> 01:04:48,092
Tu padre se niega a creer.
924
01:04:48,217 --> 01:04:49,260
Sí.
925
01:04:49,343 --> 01:04:51,137
Estoy más preocupado por Sir Simon.
926
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
¿Podemos vernos mañana?
927
01:04:54,849 --> 01:04:55,850
Sí.
928
01:04:58,102 --> 01:04:59,103
Buenas noches.
929
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
Lo siento, no es posible.
930
01:05:10,907 --> 01:05:11,991
Perdóname.
931
01:05:14,911 --> 01:05:17,204
No sé por qué la molestas tanto.
932
01:05:17,288 --> 01:05:20,041
lucía lo sé
que todo tiene una explicación.
933
01:05:20,124 --> 01:05:21,959
Simplemente no lo he descubierto todavía.
934
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
La explicación es sencilla.
935
01:05:25,838 --> 01:05:27,590
Está embrujado aquí.
936
01:05:27,673 --> 01:05:29,300
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.
937
01:05:29,884 --> 01:05:31,510
Sir Simon es un fantasma.
938
01:05:32,845 --> 01:05:36,724
Y en cuanto a Ginny,
Estás actuando como un completo imbécil.
939
01:05:40,436 --> 01:05:43,356
Habéis estado en guerra entre vosotros durante los últimos años.
940
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Solías estar cerca.
941
01:05:46,943 --> 01:05:49,946
admito que me gusta
se comunica mal.
942
01:05:51,155 --> 01:05:53,032
No sé.
943
01:05:54,533 --> 01:05:57,578
Estabas hablando conmigo antes.
944
01:05:58,329 --> 01:06:00,373
Ella es grande ahora.
945
01:06:00,957 --> 01:06:03,668
Y normalmente no tengo idea de lo que sienten
946
01:06:03,751 --> 01:06:04,752
¿Qué piensa él?
947
01:06:07,254 --> 01:06:08,255
cariño,
948
01:06:09,048 --> 01:06:11,300
normalmente ella misma no lo sabe.
949
01:06:11,384 --> 01:06:12,677
Ella es una adolescente.
950
01:06:13,678 --> 01:06:14,762
Es difícil.
951
01:06:16,681 --> 01:06:17,807
Probablemente sí.
952
01:06:19,141 --> 01:06:21,560
Pero eso no cambia nada.
953
01:06:21,936 --> 01:06:23,729
Los fantasmas no lo son.
954
01:06:27,566 --> 01:06:28,943
Debes tener la última palabra.
955
01:06:29,026 --> 01:06:30,236
¿A dónde vas?
956
01:06:30,319 --> 01:06:33,364
revisa a nuestra hija
si el esta bien
957
01:06:39,954 --> 01:06:41,122
Ginny.
958
01:06:43,082 --> 01:06:44,250
Déjala dormir.
959
01:06:44,875 --> 01:06:47,420
Prometo que hablaré con ella por la mañana.
960
01:07:01,642 --> 01:07:02,727
Señor Simón.
961
01:07:20,536 --> 01:07:21,787
Señor Simon, ¿qué está pasando?
962
01:07:22,288 --> 01:07:23,706
¿Por qué estás tan sorprendido?
963
01:07:24,540 --> 01:07:26,042
He leído ese discurso muchas veces.
964
01:07:27,168 --> 01:07:29,754
Pero ahora se me ha acabado su significado.
como nunca antes.
965
01:07:31,505 --> 01:07:32,715
Ay Virginia.
966
01:07:33,674 --> 01:07:35,926
Si te confiara los secretos de mi prisión,
967
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
¿Me odiarías tanto?
como me odio
968
01:07:39,513 --> 01:07:41,015
No puedo odiarte.
969
01:07:56,572 --> 01:07:57,907
Puedes decirme cualquier cosa.
970
01:08:03,079 --> 01:08:05,581
¿Quieres saber cómo me convertí en fantasma?
971
01:08:08,000 --> 01:08:10,252
Según el libro eras
sospechoso del asesinato de su esposa,
972
01:08:10,336 --> 01:08:11,420
pero no lo creo.
973
01:08:11,504 --> 01:08:12,505
Así es.
974
01:08:13,589 --> 01:08:14,590
¿En serio?
975
01:08:15,508 --> 01:08:18,135
Vivimos dulce y plenamente durante años.
976
01:08:20,136 --> 01:08:23,724
Luego echó raíces en mi mente
monstruo de ojos verdes
977
01:08:24,058 --> 01:08:27,560
y como podredumbre consumió mi amor.
978
01:08:28,770 --> 01:08:29,897
habia un hombre
979
01:08:30,856 --> 01:08:32,316
Lo consideraba un amigo.
980
01:08:32,858 --> 01:08:33,984
amigo,
981
01:08:34,944 --> 01:08:36,278
que creí que era genuino.
982
01:08:37,404 --> 01:08:38,404
cuando me dijo
983
01:08:38,488 --> 01:08:41,951
eso para mí como madre de Hamlet
esposa fue infiel
984
01:08:42,576 --> 01:08:44,537
La rabia de los celos se apoderó de mí.
985
01:08:44,662 --> 01:08:46,622
la encerré en la casa
986
01:08:46,705 --> 01:08:48,499
prohibió su compañía
987
01:08:48,582 --> 01:08:50,417
la rodeó de reproches.
988
01:08:51,335 --> 01:08:53,754
Su negativa me irritó aún más.
989
01:08:55,131 --> 01:08:56,131
Yo...
990
01:08:59,635 --> 01:09:01,511
La llevé a tal desesperación
991
01:09:02,888 --> 01:09:04,305
que eventualmente
992
01:09:05,182 --> 01:09:07,393
ella también se volvió loca.
993
01:09:07,685 --> 01:09:10,895
Y una noche terrible,
994
01:09:11,313 --> 01:09:12,606
allí junto a la chimenea
995
01:09:12,689 --> 01:09:16,734
ella tomó mi daga y se suicidó.
996
01:09:18,779 --> 01:09:20,738
Ella murió en mis brazos.
997
01:09:23,117 --> 01:09:25,202
Mis lágrimas se mezclaron con su sangre.
998
01:09:27,621 --> 01:09:30,040
La mancha es nuestra.
999
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
Señor Simón.
1000
01:09:33,752 --> 01:09:36,546
La enterré en secreto
1001
01:09:36,714 --> 01:09:38,799
en su lugar favorito del mundo.
1002
01:09:39,300 --> 01:09:41,886
y lo puse ahí
1003
01:09:43,053 --> 01:09:44,930
un ángel que la proteja.
1004
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
¿En el jardín?
1005
01:09:48,475 --> 01:09:50,603
Estuve allí con Francisco.
1006
01:09:52,270 --> 01:09:53,272
Poco después
1007
01:09:54,106 --> 01:09:55,649
Descubrí que ella era inocente.
1008
01:09:55,733 --> 01:09:56,942
Mi amigo mintió.
1009
01:09:57,109 --> 01:09:59,111
La quería para él.
1010
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Ella me amaba.
1011
01:10:02,281 --> 01:10:03,449
Ella me fue fiel.
1012
01:10:05,868 --> 01:10:06,952
Y todos...
1013
01:10:09,997 --> 01:10:14,043
Lo extraño todos los días desde entonces.
1014
01:10:17,963 --> 01:10:21,926
Por eso no podía soportar ver
como pierdes tu amor
1015
01:10:25,054 --> 01:10:26,597
¿Y cómo moriste?
1016
01:10:28,974 --> 01:10:32,144
Llamé a su familia aquí
1017
01:10:32,228 --> 01:10:34,772
y confesó sus crímenes.
1018
01:10:34,897 --> 01:10:37,983
los desafié
que hagan lo que quieran conmigo.
1019
01:10:38,108 --> 01:10:41,987
Sus hermanos me trajeron aquí a la celda.
y me clavaron contra la pared.
1020
01:10:42,529 --> 01:10:44,657
Me estaba muriendo de hambre aquí
1021
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
y esperó la muerte.
1022
01:10:47,201 --> 01:10:48,577
Eso es terrible.
1023
01:10:50,454 --> 01:10:53,582
moriria mil veces
si así pudiera expiar mis obras.
1024
01:10:54,583 --> 01:10:55,793
Pero eso no fue todo.
1025
01:10:56,085 --> 01:11:01,131
Trajeron una bruja que me maldijo.
1026
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
ser como el padre de Hamlet
1027
01:11:05,469 --> 01:11:08,764
tuvo que vagar de noche
y estar aquí encerrado durante el día
1028
01:11:10,266 --> 01:11:12,393
y reflexiona sobre tus pecados.
1029
01:11:13,602 --> 01:11:14,645
Pero...
1030
01:11:17,064 --> 01:11:19,149
principalmente para recordarla.
1031
01:11:21,568 --> 01:11:22,945
¿Y cuándo duermes?
1032
01:11:24,405 --> 01:11:26,490
Tengo prohibido cerrar los ojos.
1033
01:11:27,908 --> 01:11:30,869
Estoy aquí durante el día, rondando por la noche.
1034
01:11:31,245 --> 01:11:32,413
Así quedó determinado.
1035
01:11:34,164 --> 01:11:36,333
No he dormido en más de 400 años.
1036
01:11:36,417 --> 01:11:38,335
Y la verdad sea dicha
1037
01:11:40,337 --> 01:11:43,257
estoy muy cansado
1038
01:12:01,817 --> 01:12:03,694
Pobre señor Simón.
1039
01:12:06,363 --> 01:12:08,324
¿No hay un lugar donde puedas dormir?
1040
01:12:09,825 --> 01:12:11,744
Sí, en ese tranquilo jardín.
1041
01:12:12,202 --> 01:12:14,163
El ángel de la muerte puede llevarme allí.
1042
01:12:14,747 --> 01:12:17,166
Tumbado en la tierra blanda y marrón,
1043
01:12:17,791 --> 01:12:19,293
escucha el silencio
1044
01:12:21,253 --> 01:12:22,588
perdona la vida
1045
01:12:25,132 --> 01:12:27,092
Descansa en paz junto a mi Eleanor.
1046
01:12:28,635 --> 01:12:29,928
¿Y puede suceder?
1047
01:12:30,846 --> 01:12:31,847
Sí.
1048
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Puedes probarlo.
1049
01:12:34,183 --> 01:12:35,184
¿Como?
1050
01:12:36,018 --> 01:12:37,061
Hay una profecía.
1051
01:12:37,144 --> 01:12:38,145
Lo leí.
1052
01:12:39,897 --> 01:12:41,398
Pero no lo entiendo.
1053
01:12:43,192 --> 01:12:44,193
Te lo mostraré.
1054
01:12:44,276 --> 01:12:45,319
Vamos.
1055
01:12:52,951 --> 01:12:53,994
Entonces.
1056
01:12:55,120 --> 01:12:56,121
Leer en voz alta.
1057
01:12:57,414 --> 01:13:00,876
Hasta que la gentil chica haga
Los labios del pecador para orar
1058
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Cuando el bebé derrama lágrimas...
1059
01:13:07,049 --> 01:13:08,258
¿Soy una chica amable?
1060
01:13:08,884 --> 01:13:10,844
Definitivamente sí.
1061
01:13:11,095 --> 01:13:13,806
Al mismo tiempo, eres lo suficientemente joven como para ser un niño.
1062
01:13:15,224 --> 01:13:16,558
¿Qué tengo que hacer?
1063
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
Lloraste por mis pecados
1064
01:13:20,062 --> 01:13:22,147
porque ya no me quedan lágrimas.
1065
01:13:23,148 --> 01:13:26,485
Entonces debes orar por mí.
1066
01:13:27,361 --> 01:13:29,655
Porque me falta fe en el amor.
1067
01:13:31,573 --> 01:13:32,574
Y luego,
1068
01:13:33,867 --> 01:13:39,456
si vas conmigo al reino de la oscuridad
1069
01:13:40,290 --> 01:13:43,419
Aparecerás ante el ángel de la muerte.
1070
01:13:44,378 --> 01:13:46,255
y tu intercedes por mi
1071
01:13:47,339 --> 01:13:49,550
un ángel tiene misericordia de mí.
1072
01:13:51,718 --> 01:13:53,429
Entonces el silencio reina en la casa.
1073
01:13:55,097 --> 01:13:57,099
¿Y llegará la paz a Canterville?
1074
01:13:58,100 --> 01:13:59,101
¿A usted?
1075
01:13:59,768 --> 01:14:00,894
Sí.
1076
01:14:04,106 --> 01:14:06,066
¿Cómo es el reino de la oscuridad?
1077
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
Me estremezco sólo de pensarlo.
1078
01:14:12,906 --> 01:14:14,283
esta nublado
1079
01:14:14,992 --> 01:14:17,619
y dentro de ella acechan contornos espantosos,
1080
01:14:18,579 --> 01:14:20,956
atrapado en los vientos sin voz
1081
01:14:21,790 --> 01:14:24,001
atormentado por furiosa ira.
1082
01:14:25,502 --> 01:14:28,046
Voces malvadas te susurran al oído.
1083
01:14:29,590 --> 01:14:33,469
Pero si mantienes tu fe
y no muestras miedo
1084
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
no pueden hacerte daño.
1085
01:14:36,597 --> 01:14:40,601
La fe pura no puede ser vencida por las fuerzas oscuras.
1086
01:14:42,769 --> 01:14:44,021
No tengo miedo.
1087
01:14:46,482 --> 01:14:48,400
Iré contigo y le diré al ángel.
1088
01:14:49,193 --> 01:14:52,404
que eres un espíritu bueno y digno,
1089
01:14:53,697 --> 01:14:56,241
quien me dio coraje
sigue la voz de tu corazón.
1090
01:15:02,080 --> 01:15:03,665
Ahora mi señora
1091
01:15:04,458 --> 01:15:05,792
como un verdadero caballero
1092
01:15:05,918 --> 01:15:10,214
Te lo garantizo con el alma
por tu seguridad y felicidad eterna.
1093
01:15:16,094 --> 01:15:18,680
En el lugar donde perdí mi alma.
1094
01:15:28,398 --> 01:15:30,150
Soy Virginia Otis.
1095
01:15:31,902 --> 01:15:34,029
Rezo por este pobre viejo fantasma.
1096
01:15:35,072 --> 01:15:36,907
Sir Simón de Canterville,
1097
01:15:37,699 --> 01:15:40,077
quien lamenta profundamente sus acciones.
1098
01:15:42,579 --> 01:15:43,956
Él no puede deshacerlos
1099
01:15:44,790 --> 01:15:48,210
pero durante docenas de vidas humanas
él llora por ellos.
1100
01:15:51,630 --> 01:15:53,423
tienes que perdonarlo
1101
01:15:54,341 --> 01:15:56,093
porque no puede perdonarse a sí mismo.
1102
01:15:58,136 --> 01:15:59,137
Por favor.
1103
01:16:11,817 --> 01:16:13,610
Fuiste escuchado.
1104
01:16:17,030 --> 01:16:18,031
Estoy listo.
1105
01:16:28,500 --> 01:16:32,004
No lo olvides, no muestres miedo.
y aférrate a tu fe.
1106
01:16:32,754 --> 01:16:35,591
No pude soportar el peso de dos amores perdidos.
1107
01:16:36,550 --> 01:16:37,551
Puedo hacerlo.
1108
01:16:50,647 --> 01:16:52,941
Sólo se puede caminar cuando el reloj da la hora.
1109
01:17:38,862 --> 01:17:39,863
Ginny.
1110
01:17:41,406 --> 01:17:43,408
Cariño, soy yo.
1111
01:17:44,201 --> 01:17:45,202
Tu papá.
1112
01:17:46,703 --> 01:17:47,704
escuchar
1113
01:17:48,830 --> 01:17:51,458
Sé que fui bastante irrazonable al respecto.
1114
01:17:52,501 --> 01:17:53,502
y lo siento
1115
01:17:53,585 --> 01:17:56,338
intentaré entender mejor
tu visión del mundo.
1116
01:17:57,464 --> 01:17:58,465
entonces
1117
01:17:59,675 --> 01:18:01,885
por favor perdóname
que fui tan insensible.
1118
01:18:04,346 --> 01:18:05,347
Ginny.
1119
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
Lucila.
1120
01:18:14,439 --> 01:18:15,816
¿Alguien ha visto a Ginny?
1121
01:18:15,899 --> 01:18:16,983
No está en su habitación.
1122
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Ella debe haberse levantado temprano.
1123
01:18:18,485 --> 01:18:19,903
Ella no durmió en esa cama en absoluto.
1124
01:18:22,614 --> 01:18:24,282
Busquemos.
1125
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Sr. Umney, usted es quien mejor conoce la tierra.
1126
01:18:26,660 --> 01:18:28,036
¿Tierra? Sí.
1127
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Iré con el señor Umney.
1128
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
Buscaré en el fondo con la señora Umney.
1129
01:18:30,831 --> 01:18:32,082
- Voy arriba.
- Yo también.
1130
01:18:32,165 --> 01:18:33,333
Te veré en la biblioteca.
1131
01:18:35,794 --> 01:18:37,629
Vamos, Sr. Umney.
1132
01:18:38,672 --> 01:18:40,215
Su Excelencia, desgracia.
1133
01:18:40,298 --> 01:18:41,299
Ginny desapareció.
1134
01:18:41,383 --> 01:18:43,176
¿Buscará en el terreno, excelencia?
1135
01:18:46,847 --> 01:18:47,848
- Ni rastro.
- No.
1136
01:18:56,440 --> 01:18:58,900
Tengo una idea. Vayamos a la capilla.
1137
01:19:04,906 --> 01:19:05,907
Necesitamos ayuda.
1138
01:19:07,409 --> 01:19:08,535
- Nos vamos.
- Por aquí.
1139
01:19:13,165 --> 01:19:14,166
CERRADO
1140
01:19:22,007 --> 01:19:23,008
¡Rápido!
1141
01:19:23,633 --> 01:19:24,634
Allí.
1142
01:19:30,140 --> 01:19:32,100
¿No has visto American Girl?
1143
01:19:42,027 --> 01:19:43,528
Este.
1144
01:19:46,615 --> 01:19:47,824
Este.
1145
01:19:49,910 --> 01:19:51,244
Este.
1146
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
¡Hiram!
1147
01:20:00,420 --> 01:20:01,588
¡Hiram!
1148
01:20:02,172 --> 01:20:04,466
Esa es la capa que llevaba.
1149
01:20:04,591 --> 01:20:06,843
Y la mancha realmente desapareció.
1150
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
Ella está con él.
1151
01:20:09,095 --> 01:20:10,514
Ella está con él.
1152
01:20:12,891 --> 01:20:15,894
Lucy, estaba tan ciega.
1153
01:20:16,561 --> 01:20:18,355
Si algo le pasara...
1154
01:20:19,105 --> 01:20:22,567
Si algo le pasara,
Nunca me lo perdonaré.
1155
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
Ni siquiera tocaste la comida.
1156
01:20:41,586 --> 01:20:43,421
No tenemos hambre, señora Umney.
1157
01:20:43,839 --> 01:20:46,883
Somos de la misma manera.
1158
01:20:47,342 --> 01:20:50,720
estamos todos agotados
Dejémoslo para mañana.
1159
01:20:51,680 --> 01:20:52,889
Dios te bendiga y...
1160
01:20:53,640 --> 01:20:54,641
Buenas noches.
1161
01:20:56,017 --> 01:20:58,103
Oraremos por ella.
1162
01:21:02,941 --> 01:21:05,485
No podemos hacer más hoy.
1163
01:21:06,236 --> 01:21:08,905
Vayamos a dormir y empecemos de nuevo por la mañana.
1164
01:21:18,957 --> 01:21:19,958
¿Qué es?
1165
01:21:20,417 --> 01:21:21,835
Es de la biblioteca.
1166
01:21:22,335 --> 01:21:23,336
Nos vamos.
1167
01:21:38,685 --> 01:21:40,687
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Mamá, papá!
1168
01:21:40,770 --> 01:21:41,813
Chicos, venid aquí.
1169
01:21:50,405 --> 01:21:51,406
¡Este!
1170
01:21:51,823 --> 01:21:52,908
¿Dónde estás?
1171
01:21:53,408 --> 01:21:55,160
¡Ginny! ¡Ginny!
1172
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
No puedo devolver el golpe.
1173
01:21:59,080 --> 01:22:00,290
te tengo
1174
01:22:01,082 --> 01:22:02,083
¡Francisco!
1175
01:22:02,167 --> 01:22:04,127
Virginia ¿dónde estás?
1176
01:22:04,252 --> 01:22:06,087
- ¡Ginny!
- ¡Por aquí!
1177
01:22:06,171 --> 01:22:07,756
Papá, no puedo verte.
1178
01:22:07,839 --> 01:22:10,008
Ginny, ven por la voz.
1179
01:22:10,467 --> 01:22:12,385
Virginia, ven a mi voz.
1180
01:22:12,928 --> 01:22:14,179
Virginia ¿dónde estás?
1181
01:22:14,262 --> 01:22:15,680
No puedo verte.
1182
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
¡Por aquí!
1183
01:22:16,932 --> 01:22:17,974
¡Sigue mi voz!
1184
01:22:18,725 --> 01:22:19,935
¡No puedo evitarlo!
1185
01:22:22,187 --> 01:22:23,521
¡Este!
1186
01:22:25,315 --> 01:22:28,068
mamá papá ¿dónde estás?
1187
01:22:28,276 --> 01:22:29,986
¡Virginia, aquí!
1188
01:22:31,154 --> 01:22:32,572
¡Se está cerrando!
1189
01:22:33,490 --> 01:22:34,491
¡Este!
1190
01:22:34,574 --> 01:22:37,035
- ¡Virginia!
- ¡Ya estoy aquí, Virginia, toma mi mano!
1191
01:22:39,079 --> 01:22:41,581
Mamá, papá, ya está cerrando.
1192
01:22:43,667 --> 01:22:44,834
Papá, ¡cuidado!
1193
01:22:46,878 --> 01:22:47,879
¡Te entendí!
1194
01:22:58,765 --> 01:23:00,934
Ginny, pensé que te había perdido.
1195
01:23:01,017 --> 01:23:03,186
Gracias a Dios se acabó.
1196
01:23:03,853 --> 01:23:04,854
mamá
1197
01:23:05,939 --> 01:23:06,940
Papá.
1198
01:23:17,283 --> 01:23:18,451
¡Puerta secreta!
1199
01:23:19,202 --> 01:23:20,203
Vamos.
1200
01:23:20,495 --> 01:23:22,330
Tenemos que cuidar de Sir Simon.
1201
01:23:39,389 --> 01:23:40,598
Pensé que estaba abierto.
1202
01:23:42,225 --> 01:23:43,727
Papá, tenemos que entrar.
1203
01:23:44,019 --> 01:23:45,478
Lucía, espera.
1204
01:24:00,493 --> 01:24:02,579
Tenemos que cuidar sus restos.
1205
01:24:08,877 --> 01:24:10,003
Pobre señor Simón.
1206
01:24:20,930 --> 01:24:22,974
Nosotros nos ocuparemos de él, Gabriel.
1207
01:24:32,859 --> 01:24:33,860
puedes escuchar
1208
01:24:36,529 --> 01:24:38,073
Esa es la campana de la capilla.
1209
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
¡Ey!
1210
01:25:00,762 --> 01:25:04,265
Hasta la silenciosa campana de la capilla
la muerte del espíritu pecaminoso sonará
1211
01:25:05,350 --> 01:25:07,185
y la almendra seca da a luz.
1212
01:25:12,774 --> 01:25:14,150
Fue perdonado.
1213
01:26:16,754 --> 01:26:19,549
Tumbado en la tierra blanda y marrón,
1214
01:26:20,758 --> 01:26:23,720
escucha el silencio,
1215
01:26:26,681 --> 01:26:29,184
perdonar la vida,
1216
01:26:29,934 --> 01:26:31,728
descanse en paz
1217
01:26:32,270 --> 01:26:34,397
al lado de mi Eleanore.
1218
01:26:40,403 --> 01:26:43,239
Lord Canterville cuando es ahora
Sir Simon en el eterno descanso,
1219
01:26:43,364 --> 01:26:45,742
probablemente querrás regresar a tu sede.
1220
01:26:45,992 --> 01:26:49,787
Quizás cuando regrese a Estados Unidos.
1221
01:26:50,330 --> 01:26:54,417
Aunque en Londres nos gustó bastante.
1222
01:26:55,084 --> 01:26:57,128
¿Por qué? ¿Tienes algo en mente?
1223
01:26:57,212 --> 01:27:00,965
La universidad me extendió la beca.
1224
01:27:01,591 --> 01:27:02,592
¿En realidad?
1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,553
Y encontré excelentes escuelas.
1226
01:27:05,762 --> 01:27:06,804
- ¡Fresco!
- ¡Sí!
1227
01:27:07,388 --> 01:27:09,599
Lucille se enamoró de Inglaterra.
1228
01:27:09,682 --> 01:27:12,560
¿Considerarías alquilar?
indefinidamente?
1229
01:27:13,186 --> 01:27:14,646
Por supuesto
1230
01:27:15,104 --> 01:27:18,274
estaremos encantados de
si los Umney también se quedaran con nosotros.
1231
01:27:18,358 --> 01:27:21,194
Seremos amables, ¿no, Adam?
1232
01:27:21,277 --> 01:27:22,278
Escribe eso.
1233
01:27:23,071 --> 01:27:25,823
A la señora Umney no le importaría
no me hizo más feliz.
1234
01:27:25,907 --> 01:27:28,284
Estaríamos muy felices.
1235
01:27:28,368 --> 01:27:29,369
Entonces, ¿qué piensas?
1236
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
Por favor.
1237
01:27:33,623 --> 01:27:35,667
Nada parece más apropiado
1238
01:27:35,959 --> 01:27:39,212
en lugar de que tu familia se quede aquí
siempre y cuando lo estime conveniente.
1239
01:27:40,046 --> 01:27:41,130
- Salud.
- Salud.
1240
01:27:42,590 --> 01:27:43,591
Hermosamente.
1241
01:27:43,925 --> 01:27:45,301
Una cosa más.
1242
01:27:46,678 --> 01:27:47,887
mi querida niña
1243
01:27:49,430 --> 01:27:54,060
tu demostraste mio
un importante servicio a un desafortunado antepasado.
1244
01:27:54,894 --> 01:27:57,397
Mi familia y yo estamos profundamente en deuda contigo.
1245
01:27:57,480 --> 01:27:59,357
por tu increíble coraje.
1246
01:28:01,025 --> 01:28:03,945
En esta caja hay un anillo,
1247
01:28:04,279 --> 01:28:08,449
que pertenecía a Lady Eleanore.
1248
01:28:08,950 --> 01:28:12,203
En nombre de toda la Casa Canterville
1249
01:28:13,788 --> 01:28:17,083
Por favor acepte nuestro más profundo agradecimiento.
1250
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
Eres una joven extraordinaria.
1251
01:28:48,239 --> 01:28:50,867
Francisco, el jardín ha vuelto a la vida.
1252
01:28:53,328 --> 01:28:54,620
Ella es hermosa.
1253
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
Que los una a los dos
1254
01:29:13,222 --> 01:29:16,267
al igual que Sir Simon
nos unió a los dos.
1255
01:29:19,562 --> 01:29:21,022
Y señora Leonor,
1256
01:29:22,523 --> 01:29:24,859
Sir Simon me mostró lo que es la vida.
1257
01:29:25,735 --> 01:29:26,944
y que es la muerte
1258
01:29:28,154 --> 01:29:30,073
y ese amor es más fuerte que ambos.
1259
01:29:40,833 --> 01:29:42,210
SEÑORA ELEANORE DE CANTERVILLE
1558 - 1584
1260
01:29:42,293 --> 01:29:43,669
SIR SIMÓN DE CANTERVILLE
1547 - 1995
1261
01:29:43,753 --> 01:29:45,630
Errar es humano...
Perdonar lo divino...
1262
01:29:46,297 --> 01:29:47,757
Por favor perdónalo.
1263
01:29:51,052 --> 01:29:53,971
Adiós, adiós.
1264
01:29:54,639 --> 01:29:55,848
Adiós.
1265
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
No me olvides, mi tierna niña.
1266
01:30:11,447 --> 01:30:13,783
Simón, léeme otro soneto.
1267
01:30:14,242 --> 01:30:17,620
Sí, querida, con el mayor placer.
1268
01:30:18,871 --> 01:30:22,834
No, no soy falso y lo sabes
1269
01:30:22,917 --> 01:30:26,879
Aunque me había ido, mis sentimientos no se calmaron
1270
01:30:27,505 --> 01:30:30,550
Preferiría romper conmigo mismo
1271
01:30:31,008 --> 01:30:35,304
Que con tu alma - y ella vive en ti
1272
01:30:36,180 --> 01:30:39,225
En tu corazón reside mi amor